1
00:00:06,499 --> 00:00:07,840
(Respektujte autorská práva)

2
00:00:14,112 --> 00:00:20,704
♪ Vzpomínky tě drží zpátky
od plnění svých snů♪

3
00:00:24,288 --> 00:00:30,432
♪ Pouze pohybem vpřed
můžete najít shledání♪

4
00:00:32,640 --> 00:00:35,872
♪Konce pouze označují nové trasy♪

5
00:00:36,096 --> 00:00:42,112
♪To vše je součástí scenérie♪

6
00:00:42,432 --> 00:00:45,856
♪Na volání obzoru♪

7
00:00:45,920 --> 00:00:52,480
♪Vaše cesta ještě nezačala♪

8
00:00:53,536 --> 00:00:57,472
♪ Směrem k horám,
honit hvězdy jasné♪

9
00:00:57,472 --> 00:01:03,552
♪Nechte čas, aby vás obejal
a smyj minulost♪

10
00:01:03,840 --> 00:01:07,712
♪ Hoďte každý zvrat za sebe♪

11
00:01:07,712 --> 00:01:12,576
♪Unášejte se klidně časem♪

12
00:01:12,960 --> 00:01:15,680
♪Udělejte krok proti větru♪

13
00:01:15,680 --> 00:01:18,667
♪Nechte hory sklonit se vašemu tempu♪

14
00:01:18,720 --> 00:01:24,128
♪Spěchejte k životu bez lítosti♪

15
00:01:24,640 --> 00:01:28,579
♪Nechte svou přirozenost, aby praskla volně♪

16
00:01:30,240 --> 00:01:34,490
=První jasmín=

17
00:01:35,344 --> 00:01:37,744
=Epizoda 16=

18
00:02:01,890 --> 00:02:03,131
nad námi všemi,

19
00:02:04,330 --> 00:02:05,491
nebe existuje.

20
00:02:08,571 --> 00:02:12,450
Ať babička odpočívá v pokoji
a jít do nebe.

21
00:02:26,928 --> 00:02:33,210
(Ye Mansion)

22
00:02:33,210 --> 00:02:36,291
Li! Počkej chvíli, Li.

23
00:02:38,610 --> 00:02:39,971
Můžete nasednout do kočáru jako první.

24
00:02:47,770 --> 00:02:49,050
Jen k věci.

25
00:02:50,730 --> 00:02:53,811
Chci vědět, proč jsi mě neodhalil.

26
00:02:55,490 --> 00:02:56,890
To proto, že jsi mi taky pomohl.

27
00:02:57,930 --> 00:02:59,691
Pomohl jsi mi vyděsit otce.

28
00:02:59,930 --> 00:03:01,330
Pomohl jsem ti skrýt tvé tajemství.

29
00:03:01,811 --> 00:03:03,890
Pomáhali jsme si, takže jsme si kvit.

30
00:03:04,930 --> 00:03:06,091
Nenávidíš mě?

31
00:03:07,490 --> 00:03:08,490
za co?

32
00:03:09,251 --> 00:03:11,371
Za pokus ukrást mé věno

33
00:03:12,050 --> 00:03:13,571
a obchod mé matky?

34
00:03:14,811 --> 00:03:17,490
Ale už jsem je všechny vzal zpět.

35
00:03:18,050 --> 00:03:21,968
A také jsem tě nechal ztratit tvář na veřejnosti.

36
00:03:27,291 --> 00:03:28,890
Vzal jsem si tvého otce,

37
00:03:29,691 --> 00:03:30,971
což způsobilo tvé matce...

38
00:03:31,490 --> 00:03:33,170
Ta záležitost s vámi nemá nic společného.

39
00:03:34,131 --> 00:03:35,490
I bez tebe tehdy,

40
00:03:36,450 --> 00:03:38,691
stejně by moji mámu vyhnali.

41
00:03:39,490 --> 00:03:42,050
Kdyby si tě otec nevzal,
vzal by si někoho jiného.

42
00:03:42,610 --> 00:03:46,650
Pokud bych měl někoho nenávidět,
měl by to být on, ne ty.

43
00:03:49,330 --> 00:03:51,531
Ye Wenhua je bezcitný, nevěřící,

44
00:03:51,971 --> 00:03:53,050
zbabělý a neschopný.

45
00:03:53,971 --> 00:03:55,971
Není to dobrý muž pro žádnou ženu.

46
00:03:56,251 --> 00:03:59,091
Vzít si ho možná ne
být pro tebe dobrou věcí.

47
00:03:59,691 --> 00:04:01,930
Jak žijete svůj život
je vaše vlastní podnikání.

48
00:04:01,930 --> 00:04:03,490
Neměl bych moc zasahovat.

49
00:04:03,930 --> 00:04:05,490
Ale Ye Rong je hodné dítě.

50
00:04:06,411 --> 00:04:07,691
Buďte zodpovědnou matkou.

51
00:04:10,371 --> 00:04:12,691
A Ye Ying

52
00:04:13,571 --> 00:04:15,371
potřebuje i vaši péči.

53
00:04:16,530 --> 00:04:18,090
Doufám, že než budeš jednat,

54
00:04:18,811 --> 00:04:20,731
nezapomeňte o nich více přemýšlet.

55
00:04:22,131 --> 00:04:23,051
budu.

56
00:04:24,811 --> 00:04:25,611
Děkuju.

57
00:04:28,571 --> 00:04:30,290
Teď odcházím. opatruj se.

58
00:04:32,371 --> 00:04:33,171
Li.

59
00:04:35,770 --> 00:04:37,090
Vrátíš se někdy?

60
00:04:40,240 --> 00:04:42,768
(Ye Mansion)

61
00:05:17,648 --> 00:05:19,856
(Ye Mansion)

62
00:06:43,410 --> 00:06:44,210
Li.

63
00:06:46,210 --> 00:06:47,171
co to děláš?

64
00:06:49,731 --> 00:06:50,691
mám hlad.

65
00:06:57,571 --> 00:06:59,770
Říkal jsi, že máš hlad, že? Sníst.

66
00:07:00,731 --> 00:07:01,770
Opravdu umíš vařit?

67
00:07:02,251 --> 00:07:04,210
Je to jen jednoduché jídlo.

68
00:07:07,491 --> 00:07:09,330
Pokud máte hlad, nechte Dinga vařit.

69
00:07:09,691 --> 00:07:11,650
Bez ohledu na to, jak je pozdě,
může pro vás vařit.

70
00:07:12,131 --> 00:07:13,330
Přestaňte jíst pouze cukr.

71
00:07:13,931 --> 00:07:15,131
Miluji cukr.

72
00:07:15,770 --> 00:07:18,090
Ale na hoře Lishan,
nebyl tam žádný cukr.

73
00:07:18,811 --> 00:07:19,970
Není tam med k jídlu?

74
00:07:21,530 --> 00:07:22,650
Prostě to není totéž.

75
00:07:23,251 --> 00:07:24,330
Poté, co nebyl žádný cukr,

76
00:07:24,731 --> 00:07:26,731
rok co rok,
Chybělo mi to čím dál víc.

77
00:07:27,410 --> 00:07:28,650
Tehdy jsem si myslel, že to neudělám

78
00:07:28,731 --> 00:07:30,491
už jíst jídlo
po opuštění hory.

79
00:07:30,491 --> 00:07:32,571
Za moje tři jídla denně,
Budu jíst jen cukr.

80
00:07:43,251 --> 00:07:44,011
Dobře, dost.

81
00:07:44,011 --> 00:07:44,850
Přestaňte přidávat další.

82
00:07:50,210 --> 00:07:51,011
Li.

83
00:07:53,290 --> 00:07:54,251
jsi v pořádku?

84
00:07:57,850 --> 00:07:58,650
chci říct,

85
00:07:59,770 --> 00:08:03,450
od návratu z Ye Mansion,
byl jsi v pořádku?

86
00:08:06,571 --> 00:08:09,251
Samozřejmě jsem naprosto v pořádku.

87
00:08:16,290 --> 00:08:17,770
Může to ještě chutnat?

88
00:08:19,171 --> 00:08:21,450
Je to vynikající. Zkuste to.

89
00:08:30,410 --> 00:08:31,210
Je to dobré, že?

90
00:08:41,491 --> 00:08:42,451
Jsem tak plný.

91
00:08:45,131 --> 00:08:46,251
Dokážeš ještě usnout?

92
00:08:46,770 --> 00:08:47,570
Ano.

93
00:08:48,491 --> 00:08:51,091
Někteří lidé se rádi procházejí
když se přejídají.

94
00:08:51,131 --> 00:08:53,650
Někteří lidé to rádi vyspí.

95
00:08:54,050 --> 00:08:56,451
Můj dědeček říkal, že tohle je potravinové kóma,

96
00:08:56,570 --> 00:08:59,371
stejně jako když lidé příliš pijí
a chtějí spát.

97
00:09:01,211 --> 00:09:02,011
Zastávka.

98
00:09:04,050 --> 00:09:05,091
Zavřete oči.

99
00:09:16,570 --> 00:09:17,371
Otevřete oči.

100
00:09:20,971 --> 00:09:22,890
Qingyu to přinesl z Ye Mansion.

101
00:09:23,211 --> 00:09:24,731
Vím, že je to něco, čeho sis cenil.

102
00:09:25,731 --> 00:09:28,368
Bylo to rozbité,
tak jsem to nechal opravit řemeslníkem.

103
00:09:38,672 --> 00:09:42,768
♪ Měsíční světlo rozptýlilo trochu prachu♪

104
00:09:45,072 --> 00:09:49,872
♪A praskliny v paměti byly zakryty♪

105
00:09:52,432 --> 00:09:56,304
♪Kdy se uvnitř něco odlomilo♪

106
00:09:57,200 --> 00:10:03,568
♪Bliká,
jako by se očekávání ztratila♪

107
00:10:06,064 --> 00:10:10,224
♪Vždy miluješ s bolestí♪

108
00:10:11,696 --> 00:10:17,168
♪ Zapomínáš, že si zasloužíš být také milován♪

109
00:10:23,371 --> 00:10:24,170
Qingshuang.

110
00:10:27,251 --> 00:10:28,131
Má paní.

111
00:10:31,824 --> 00:10:35,088
♪Nemusíš honit♪

112
00:10:35,312 --> 00:10:38,480
♪Po mracích, které vítr pronásleduje♪

113
00:10:38,736 --> 00:10:41,872
♪Můžete tiše sledovat každý východ slunce♪

114
00:10:42,224 --> 00:10:45,264
♪Nalezení štěstí po vašem boku♪

115
00:10:45,616 --> 00:10:48,784
♪Nepotřebujete mapovat mapu♪

116
00:10:49,072 --> 00:10:52,272
♪Z každé zatáčky, kde se láska vine♪

117
00:10:52,272 --> 00:10:55,728
♪Necestujte daleko, abyste řídili jeho kurz♪

118
00:10:55,728 --> 00:10:57,552
♪ Aby vaše srdce♪

119
00:10:58,032 --> 00:11:01,104
♪Opět teplo♪

120
00:11:04,304 --> 00:11:08,080
♪ Opravdu nemusíte honit♪

121
00:11:08,976 --> 00:11:11,504
♪Není třeba honit♪

122
00:11:12,176 --> 00:11:15,696
♪To tiché a stálé štěstí♪

123
00:11:17,930 --> 00:11:18,971
kam jdeš?

124
00:11:19,770 --> 00:11:21,131
Do prefektury Jingzhao.

125
00:11:21,570 --> 00:11:23,690
Nezačíná práce v Mao hodinu?

126
00:11:23,690 --> 00:11:24,890
Je ještě brzy.

127
00:11:25,491 --> 00:11:26,290
co se děje?

128
00:11:28,371 --> 00:11:29,731
Chci, aby ses se mnou prošel.

129
00:11:30,451 --> 00:11:31,251
Procházka?

130
00:11:33,451 --> 00:11:34,690
Ale já jsem mrzák.

131
00:11:35,491 --> 00:11:36,331
popostrčím tě.

132
00:11:39,410 --> 00:11:40,091
Dobře.

133
00:11:47,290 --> 00:11:48,851
Jak se Jeho Výsost nazývala?

134
00:11:49,011 --> 00:11:49,890
Mrzák.

135
00:11:50,851 --> 00:11:52,176
jsi blázen? Tak nahlas.

136
00:11:52,176 --> 00:11:52,816
Pojď.

137
00:11:53,570 --> 00:11:54,851
Neptal ses mě?

138
00:11:56,731 --> 00:12:00,091
Jsem v šoku. Její Výsost je obdivuhodná.

139
00:12:05,890 --> 00:12:06,930
Pošlete to do prefektury.

140
00:12:10,050 --> 00:12:10,851
Zpomalit.

141
00:12:12,290 --> 00:12:13,872
Když moje máma opustila horu,

142
00:12:14,770 --> 00:12:16,331
bylo jí teprve 19.

143
00:12:16,810 --> 00:12:19,530
Jakmile vstoupila do hlavního města,
potkala mého otce.

144
00:12:21,091 --> 00:12:21,890
v té době

145
00:12:22,650 --> 00:12:25,611
rodina Ye byla obyčejná,
žijící mimo okraj města.

146
00:12:26,290 --> 00:12:27,530
Nebyli bohatí,

147
00:12:28,211 --> 00:12:30,530
s prázdnou skořápkou
z učené rodiny.

148
00:12:31,091 --> 00:12:33,251
Moje máma viděla, že můj otec je hezký,

149
00:12:33,491 --> 00:12:36,131
zamiloval se na první pohled,
a chtěla si ho vzít.

150
00:12:36,611 --> 00:12:38,331
Dělal tvůj dědeček
souhlasíte s tímto zápasem?

151
00:12:38,570 --> 00:12:39,650
Samozřejmě, že ne.

152
00:12:40,810 --> 00:12:42,170
Ale ani on neměl na výběr.

153
00:12:42,491 --> 00:12:44,971
Takže prostě nechal moji mámu, aby se řídila.

154
00:12:46,410 --> 00:12:49,851
Jejich manželství vyvolalo rozruch
tehdy v hlavním městě.

155
00:12:50,810 --> 00:12:53,530
Slyšel jsem, že zesnulý císař dal sídlo
do rodiny Ye

156
00:12:54,011 --> 00:12:56,410
spolu s plaketou
s nápisem Family of Charity

157
00:12:56,810 --> 00:12:57,930
k zavěšení v jejich domě.

158
00:12:59,011 --> 00:13:01,851
Cestu lemovaly červené koberce,
a stráže nesly svatební sedan.

159
00:13:02,091 --> 00:13:04,211
Osmdesát krabic věna,
plné zlata a drahokamů.

160
00:13:04,770 --> 00:13:07,050
Dokonce i doprovodné pokojské
byli lépe oblečeni

161
00:13:07,331 --> 00:13:09,371
než dámy
z běžných úředních rodin.

162
00:13:10,251 --> 00:13:12,371
Mluvíš, jako bys to viděl
na vlastní oči.

163
00:13:12,731 --> 00:13:14,971
Byla to velkolepá svatba, kterou všichni znali.

164
00:13:18,211 --> 00:13:21,971
Můj děda často říkal
život mé matky byl příliš hladký.

165
00:13:22,530 --> 00:13:24,331
Ani nebe to nevydrželo,

166
00:13:25,290 --> 00:13:27,570
tak ji nechali trpět
sňatkem s mým otcem.

167
00:13:28,371 --> 00:13:31,371
Moje babička ji neměla ráda;
můj strýc byl panovačný,

168
00:13:32,050 --> 00:13:33,170
a můj otec byl zbabělý.

169
00:13:34,091 --> 00:13:36,530
Zpočátku se Lishanu báli.

170
00:13:37,170 --> 00:13:39,410
Moje matka žila v míru.

171
00:13:40,410 --> 00:13:44,371
Ale poté, co byla hora Lishan uzavřena,
jejich postoje se změnily.

172
00:13:45,371 --> 00:13:48,731
Stali se drsnými,
dokonce ji chtěl dohnat k smrti.

173
00:13:49,770 --> 00:13:50,810
Řekl jsi mi o tom.

174
00:13:51,211 --> 00:13:53,810
Tvoje matka byla vážně nemocná
a byl vyhnán z domu.

175
00:13:54,371 --> 00:13:55,930
Později zemřela v chrámu Zhengyi.

176
00:13:57,690 --> 00:13:58,731
Lhal jsem ti.

177
00:14:03,930 --> 00:14:05,371
Smrt mé matky byla podezřelá.

178
00:14:06,331 --> 00:14:07,851
Vždycky jsem to tušil.

179
00:14:08,371 --> 00:14:10,480
Nevěděl jsem pravdu
až do dne hostiny.

180
00:14:12,570 --> 00:14:14,170
Moje babička mi zabila mámu.

181
00:14:17,290 --> 00:14:20,011
tehdy,
když byla moje máma vážně nemocná,

182
00:14:21,170 --> 00:14:24,211
Našel jsem svého otce,
chtěl, aby ji viděl naposledy.

183
00:14:25,410 --> 00:14:26,971
Tento čin moji babičku rozzuřil.

184
00:14:27,650 --> 00:14:31,650
Když jsem byl pryč a hledal lékaře,
zabila mou matku.

185
00:14:35,371 --> 00:14:38,611
Takže ten den,
vrátil jsi se do Ye Mansion pro pomstu.

186
00:14:40,890 --> 00:14:42,570
Ukradli velmi důležitou věc

187
00:14:43,131 --> 00:14:44,371
od mé mámy.

188
00:14:45,331 --> 00:14:46,570
Udělal jsem plán.

189
00:14:47,170 --> 00:14:49,451
(Někoho jsem najal
předstírat, že jsem čaroděj.)

190
00:14:50,050 --> 00:14:51,650
(Také jsem našel slabost paní Wangové)

191
00:14:52,131 --> 00:14:53,770
(a nechala ji, aby mi pomohla vyděsit mého otce.)

192
00:14:57,290 --> 00:14:58,011
Jdi pryč.

193
00:14:58,011 --> 00:14:59,731
(Můj otec se cítil vinen vůči mé matce,)

194
00:14:59,930 --> 00:15:02,410
tak s trochou strachu,
ztratil rozum.

195
00:15:03,690 --> 00:15:05,091
Našli jste položku nyní?

196
00:15:06,731 --> 00:15:07,690
Mám nějaké vodítka.

197
00:15:11,851 --> 00:15:13,091
Pořád je nenávidíš?

198
00:15:21,371 --> 00:15:22,170
Mo Xiuyao,

199
00:15:23,731 --> 00:15:27,491
myslíš, že bude den
když slunce nesvítí?

200
00:15:31,930 --> 00:15:34,930
Slunce vychází a zapadá
v nekonečném cyklu.

201
00:15:36,050 --> 00:15:39,331
Zítra je nový den.

202
00:15:53,290 --> 00:15:54,851
Můj větrník se točí rychleji než tvůj!

203
00:15:55,170 --> 00:15:55,851
Počkejte chvíli.

204
00:15:57,810 --> 00:15:58,690
Přestaň foukat!

205
00:15:58,810 --> 00:15:59,890
Ty podvádíš.

206
00:16:00,011 --> 00:16:00,930
Jdu fouknout.

207
00:16:01,011 --> 00:16:01,890
Podívejte se.

208
00:16:02,050 --> 00:16:03,290
Kolik stojí tento větrník?

209
00:16:03,290 --> 00:16:04,211
Tři wen.

210
00:16:05,200 --> 00:16:06,131
Zde.

211
00:16:09,136 --> 00:16:13,552
♪Můj život je plný vzestupů a pádů♪

212
00:16:15,312 --> 00:16:19,472
♪Každá rána vykazuje stopy lásky♪

213
00:16:20,464 --> 00:16:25,520
♪Viděl jsem všechny usychající rostliny
v tomto světě♪

214
00:16:26,416 --> 00:16:29,104
♪Dokud jsi nešel přes kopce♪

215
00:16:29,552 --> 00:16:31,792
♪Aby se ke mně přiblížil♪

216
00:16:33,392 --> 00:16:37,584
♪Viděl jsem tvé něžné, ale neochvějné oči♪

217
00:16:39,728 --> 00:16:43,952
♪ Tiše plné radosti a smutku♪

218
00:16:44,848 --> 00:16:50,576
♪Když je po všem, stojím ve světle♪

219
00:16:50,992 --> 00:16:55,536
♪Na shledání,
Rozloučení chápu♪

220
00:16:56,752 --> 00:17:01,968
♪S půlkou života odloučení,
Posílám lásku na dálku♪

221
00:17:02,896 --> 00:17:08,944
♪Jak cestuji větrem a mrazem,
Dívám se na tvou postavu♪

222
00:17:08,944 --> 00:17:14,256
♪ Nikdy na mě nezapomeneš,
a vždycky mi chybíš♪

223
00:17:19,211 --> 00:17:20,491
Vaše Výsosti.

224
00:17:21,530 --> 00:17:22,770
Vrátil ses.

225
00:17:23,691 --> 00:17:24,491
jsem pryč.

226
00:17:25,411 --> 00:17:26,290
Jít domů?

227
00:17:27,810 --> 00:17:28,891
Pošlete ji domů.

228
00:17:28,931 --> 00:17:29,731
Není potřeba.

229
00:17:30,640 --> 00:17:32,050
Chci jít sám.

230
00:17:33,610 --> 00:17:35,451
Tak se uvidíme večer.

231
00:17:36,330 --> 00:17:37,130
Uvidíme se večer.

232
00:17:38,891 --> 00:17:39,691
Počkejte.

233
00:17:47,850 --> 00:17:49,731
Přijďte se podívat.

234
00:17:49,731 --> 00:17:51,451
Pět wen za špíz!

235
00:17:51,451 --> 00:17:52,290
Chcete jeden?

236
00:17:53,971 --> 00:17:54,770
Tento?

237
00:17:54,770 --> 00:17:55,610
Pět wen.

238
00:17:55,610 --> 00:17:56,451
Chcete jeden?

239
00:18:03,600 --> 00:18:05,680
(Pavilon Xiangqi)

240
00:18:17,530 --> 00:18:19,850
Dobře? Zjistili jste místo pobytu
ediktu?

241
00:18:21,770 --> 00:18:23,290
Řekni mi to. kdo to má?

242
00:18:24,304 --> 00:18:25,610
Současná vdova Consort,

243
00:18:25,616 --> 00:18:26,610
Qin Zheng.

244
00:18:30,610 --> 00:18:33,130
(Myslel jsem, že je to markýz Muyang
který tlačil na rodinu Ye.)

245
00:18:33,691 --> 00:18:36,610
(Ukázalo se, že to byl Qin Zheng
kdo přijal edikt.)

246
00:19:01,530 --> 00:19:02,451
Jsi vzhůru.

247
00:19:04,090 --> 00:19:06,290
Neměl jsi chodit často.

248
00:19:06,480 --> 00:19:08,011
Co když se to dozví tvůj otec?

249
00:19:08,976 --> 00:19:10,211
To je jedno.

250
00:19:10,736 --> 00:19:12,251
Prostě se mi líbíš.

251
00:19:12,784 --> 00:19:14,290
A císařovna vdova tě zbožňuje.

252
00:19:16,330 --> 00:19:17,891
Znám tě dobře.

253
00:19:18,130 --> 00:19:19,770
Takže, co tě sem přivádí?

254
00:19:20,491 --> 00:19:21,290
Podívejte se na tohle.

255
00:19:22,090 --> 00:19:22,891
Jak se to stalo?

256
00:19:23,691 --> 00:19:25,731
Mozoly z ježdění
a cvičení lukostřelby.

257
00:19:27,610 --> 00:19:29,050
Co to má společného se mnou?

258
00:19:29,168 --> 00:19:30,896
nemám co dělat.

259
00:19:31,024 --> 00:19:33,211
Nuda, tak strašná nuda.

260
00:19:33,680 --> 00:19:36,251
Qin Zhengu, prosím, pomozte mi
zajistit pozici.

261
00:19:36,570 --> 00:19:38,050
S prací se nudit nebudu.

262
00:19:38,211 --> 00:19:41,850
Prefektura Zhechong chce muže
dobrý v lukostřelbě a jízdě na koni.

263
00:19:42,011 --> 00:19:44,211
Tvrdě jsem trénoval
a hodně se zlepšil.

264
00:19:44,290 --> 00:19:45,610
Mám kvalifikaci tam pracovat.

265
00:19:45,936 --> 00:19:47,451
Pomůžu ti najít práci,

266
00:19:47,971 --> 00:19:49,370
ale ne v prefektuře Zhechong.

267
00:19:49,744 --> 00:19:52,112
Odehrávají se tam opravdové boje.

268
00:19:52,112 --> 00:19:55,570
Kdyby se ti něco stalo,
jak bych to vysvětlil tvému otci?

269
00:19:56,400 --> 00:19:58,211
Tak proč to Qin Cang dokáže?

270
00:20:00,496 --> 00:20:03,171
Roky vede kampaň v Huaixi.

271
00:20:03,411 --> 00:20:04,290
Proč srovnávat?

272
00:20:05,931 --> 00:20:08,411
Každopádně mi musíš pomoct.

273
00:20:11,312 --> 00:20:12,891
Qin Cang se také právě vrátil, že?

274
00:20:15,536 --> 00:20:17,691
Jste oba bratři.
Proč s ním musíte soutěžit?

275
00:20:18,251 --> 00:20:19,491
Nejsem jeho bratr.

276
00:20:19,660 --> 00:20:20,980
Jeho příjmení je Qin. Můj je Zhou.

277
00:20:21,861 --> 00:20:23,700
Oba jste synové svého otce,

278
00:20:24,021 --> 00:20:25,781
jen s různými příjmeními.

279
00:20:26,541 --> 00:20:29,460
Krevní vazby nelze vymazat.

280
00:20:33,620 --> 00:20:35,301
Protože držíš svého otce v úžasu,

281
00:20:36,021 --> 00:20:38,061
opravdu ne?
uznat svého bratra?

282
00:20:44,900 --> 00:20:48,021
Dobře! Pokud to neuděláš,
on to taky neudělá.

283
00:20:48,261 --> 00:20:49,101
Šťastný?

284
00:20:50,160 --> 00:20:51,541
Qin Zheng

285
00:20:52,741 --> 00:20:55,460
je sofistikovaná,
s dobrým zázemím.

286
00:20:56,140 --> 00:20:57,541
Je také rozhodná a nemilosrdná.

287
00:20:58,021 --> 00:20:58,980
ještě jedna věc,

288
00:20:59,861 --> 00:21:01,460
nevím proč

289
00:21:01,660 --> 00:21:04,940
plně věřila
císařovna vdova byla vyvolená.

290
00:21:05,261 --> 00:21:08,304
Takže od té doby, co vstoupila do paláce,
měla blízko k císařovně vdově.

291
00:21:08,420 --> 00:21:11,021
A cokoli císařovna vdova udělala,
plně ji podpořila.

292
00:21:18,581 --> 00:21:20,061
Teď trochu pochybuji

293
00:21:20,380 --> 00:21:22,900
jestli je edikt skutečně v jejích rukou.

294
00:21:24,140 --> 00:21:24,821
Proč?

295
00:21:26,220 --> 00:21:28,460
Tento edikt se týká kavalérie Heiyun

296
00:21:28,980 --> 00:21:30,460
a pověst císařovny vdovy.

297
00:21:30,741 --> 00:21:33,541
Opravdu by si takový předmět nechala
v jejím vlastnictví?

298
00:21:34,980 --> 00:21:37,620
Ať už proti Lishanu
nebo bývalý princ Ding,

299
00:21:37,821 --> 00:21:40,021
byl to markýz Muyang, kdo jednal.

300
00:21:40,061 --> 00:21:42,061
On je čepel
v rukou císařovny vdovy.

301
00:21:42,448 --> 00:21:43,741
Ale proč vdova Consort Qin

302
00:21:43,741 --> 00:21:46,220
přijmout edikt
z Ye Mansion nakonec?

303
00:21:46,781 --> 00:21:47,940
Pokud má postranní úmysly,

304
00:21:48,380 --> 00:21:51,541
ona se určitě bude držet ediktu.

305
00:22:02,021 --> 00:22:02,821
Stráž Qin.

306
00:22:04,380 --> 00:22:05,180
Mladý Pán.

307
00:22:05,660 --> 00:22:06,501
Chystáte se ven?

308
00:22:08,101 --> 00:22:08,900
Ano.

309
00:22:10,940 --> 00:22:13,301
Právě jsi se vrátil
z nádvoří Linjiao?

310
00:22:14,061 --> 00:22:15,568
Mluvil jsem s Vdovou.

311
00:22:16,061 --> 00:22:17,301
Dala mi skvělého koně.

312
00:22:17,460 --> 00:22:19,261
Je to dobrý kůň z Cangbei.

313
00:22:20,101 --> 00:22:22,220
Nicméně nejsem rád
jezdectví a lukostřelby.

314
00:22:23,056 --> 00:22:25,200
Ale jsi zručný
v jezdectví a lukostřelbě.

315
00:22:25,301 --> 00:22:27,821
Co kdybych ti dal toho krásného koně?

316
00:22:30,420 --> 00:22:31,220
Ne, ale díky.

317
00:22:34,480 --> 00:22:35,920
(astrologie)
(Astrologické věštění)

318
00:22:43,341 --> 00:22:44,660
Zajímá vás to?

319
00:22:46,640 --> 00:22:47,261
Víš co?

320
00:22:47,261 --> 00:22:49,700
The Dowager Consort
má docela hluboké porozumění

321
00:22:49,700 --> 00:22:50,741
z astrologie.

322
00:22:51,261 --> 00:22:53,900
Říká všechno na světě
mají své vlastní způsoby.

323
00:22:54,460 --> 00:22:57,101
Otcové a synové, bratři,
všichni mají své vlastní vazby.

324
00:22:57,980 --> 00:22:59,061
Máte-li zájem,

325
00:22:59,301 --> 00:23:00,752
co kdybych tě vzal

326
00:23:00,752 --> 00:23:02,261
vidět vdovu příště?

327
00:23:04,900 --> 00:23:05,700
Není potřeba.

328
00:23:15,440 --> 00:23:18,704
(prefektura Jingzhao)

329
00:23:23,341 --> 00:23:24,140
Prefekt Mo.

330
00:23:25,460 --> 00:23:28,101
Někdo se ohlásil
že před osmi lety, Ye Wending,

331
00:23:28,301 --> 00:23:30,861
spolu se svým sluhou Sun Fu,

332
00:23:31,301 --> 00:23:32,900
zavraždil služebnou.

333
00:23:33,581 --> 00:23:35,700
Místo pobytu ostatků
jsou neznámé.

334
00:23:36,380 --> 00:23:38,821
Vezměte pár mužů do Ye Mansion
a zatknout Sun Fu.

335
00:23:39,261 --> 00:23:40,460
Nechte ho přiznat,

336
00:23:40,900 --> 00:23:42,620
a zjistit, kde bylo tělo pohřbeno.

337
00:23:43,900 --> 00:23:45,821
Ty Mansion?

338
00:23:46,301 --> 00:23:47,660
Rodinný dům vaší ženy.

339
00:23:48,220 --> 00:23:49,900
Existuje další Ye Mansion
v hlavním městě?

340
00:23:52,460 --> 00:23:53,821
Ta služebná se jmenovala Yanlu.

341
00:23:54,380 --> 00:23:56,420
Její rodina žila
v Tulin Alley, East Ward.

342
00:23:56,861 --> 00:23:59,620
Její rodiče jsou stále naživu,
a má mladšího bratra.

343
00:24:00,460 --> 00:24:02,261
Tehdy, poté, co ji Sun Fu zabil,

344
00:24:02,380 --> 00:24:04,220
lhal její rodině,
říká, že Yanlu odešel

345
00:24:04,220 --> 00:24:05,840
na horu Lishan se svými pány.

346
00:24:06,341 --> 00:24:07,460
Jakmile najdeš její mrtvé tělo,

347
00:24:07,660 --> 00:24:10,700
pokud je ověřeno,
poslat její tělo její rodině.

348
00:24:11,700 --> 00:24:12,980
- Ano.
- Ano.

349
00:24:18,900 --> 00:24:20,301
Co případ Penglai Alley?

350
00:24:26,341 --> 00:24:27,341
Tady to je.

351
00:24:27,861 --> 00:24:30,128
Všichni, kdo se toho dne zúčastnili

352
00:24:30,224 --> 00:24:31,536
je na tomto seznamu.

353
00:24:37,220 --> 00:24:39,741
Vaše Výsosti, proč chcete
vyšetřovat tyto lidi?

354
00:24:42,261 --> 00:24:44,861
Poté, co jsme dostali zprávu,
okamžitě jsme shromáždili naše jednotky.

355
00:24:45,261 --> 00:24:47,341
Prefektura Jingzhao a ulička Penglai

356
00:24:47,700 --> 00:24:49,101
jsou od sebe tři oddělení.

357
00:24:50,021 --> 00:24:52,220
Jakmile jsme dosáhli Penglai Alley,
rozdělili jsme se na dvě skupiny.

358
00:24:52,541 --> 00:24:54,101
Čtyři vchody vpředu a vzadu.

359
00:24:54,180 --> 00:24:55,861
maximálně,
třetí čtvrtina hodiny Xu.

360
00:24:56,140 --> 00:24:57,501
Náš plán byl bezchybný.

361
00:24:58,220 --> 00:25:00,900
Naše načasování bylo velmi těsné.

362
00:25:01,821 --> 00:25:03,620
Ale stejně jako my
zachytit Red Fox,

363
00:25:04,781 --> 00:25:06,700
někdo k němu přispěchal a zachránil ho.

364
00:25:07,341 --> 00:25:10,261
Takže podezříváte někoho z nás
unikla informace?

365
00:25:13,460 --> 00:25:14,821
Narazili na nás.

366
00:25:15,180 --> 00:25:17,140
To znamená, že musí mít
právě obdržel zprávu.

367
00:25:17,460 --> 00:25:18,460
Takže únikovka

368
00:25:20,061 --> 00:25:22,061
je mezi strážci, které jsme s sebou přivedli.

369
00:25:22,861 --> 00:25:23,821
Jdi a prozkoumej.

370
00:25:24,420 --> 00:25:27,700
Zjistěte, kdo nebyl na místě činu
když jsme se pokusili chytit Red Fox,

371
00:25:28,180 --> 00:25:30,541
nebo kdo odešel uprostřed.

372
00:25:31,900 --> 00:25:34,460
Zběžně jsem se podíval na tento seznam.

373
00:25:34,620 --> 00:25:36,900
Všichni jsou nováčci
bez hlubokých kořenů v hlavním městě.

374
00:25:36,900 --> 00:25:38,101
Kdyby se někdo stal zrádcem,

375
00:25:38,180 --> 00:25:41,101
je pravděpodobné, že byly odkoupeny
s penězi.

376
00:25:42,620 --> 00:25:44,900
Pak zkontrolujte jejich nedávné výdaje.

377
00:25:45,341 --> 00:25:48,700
Kdo koupil nemovitost?
kdo je zadlužený?

378
00:25:48,821 --> 00:25:49,821
Jasně to prozkoumejte.

379
00:25:50,180 --> 00:25:52,101
Protože je to někdo, koho lze koupit,

380
00:25:52,980 --> 00:25:56,460
musí existovat důvod
potřebují peníze.

381
00:25:58,380 --> 00:25:59,180
Ano.

382
00:26:06,980 --> 00:26:08,140
Vaše Výsosti, buďte opatrní.

383
00:26:08,420 --> 00:26:09,460
Nespal se.

384
00:26:19,821 --> 00:26:21,900
Vaše Výsosti, nechte mě to udělat.

385
00:26:22,140 --> 00:26:22,940
Ne.

386
00:26:41,301 --> 00:26:42,501
Vaše Výsosti, buďte opatrní.

387
00:26:43,261 --> 00:26:44,101
Vaše Výsosti.

388
00:26:51,741 --> 00:26:54,220
Nějaký pohyb z prefektury Jingzhao?

389
00:26:54,620 --> 00:26:56,336
Vyšetřují případ Yuana Fanga.

390
00:26:56,460 --> 00:26:57,940
Přestože se Red Fox prozradil,

391
00:26:58,101 --> 00:26:59,501
Poslal jsem ho z města.

392
00:27:00,261 --> 00:27:01,861
Toto vedení je nyní pro ně mrtvé.

393
00:27:01,861 --> 00:27:03,101
Zatím můžeš být v klidu.

394
00:27:03,861 --> 00:27:06,861
Jdeme jen tak
dívat se, jak po nás šlapou?

395
00:27:08,781 --> 00:27:10,821
Princ Ding není náš nepřítel.

396
00:27:12,620 --> 00:27:16,261
Mo Xiuwen zemřel rukou
Zhou Jing a císařovna vdova.

397
00:27:16,940 --> 00:27:20,261
Mo Xiuyao je odhodlaný případ zvrátit
jeho bratra a kavalérie Heiyun.

398
00:27:22,261 --> 00:27:23,541
Můžeme s ním pracovat.

399
00:27:25,741 --> 00:27:27,861
Už dávno stojí na straně císaře.

400
00:27:27,940 --> 00:27:29,140
co na tom záleží?

401
00:27:30,101 --> 00:27:32,101
Jeho cílem je vypořádat se s markýzem Muyangem.

402
00:27:33,061 --> 00:27:35,021
Císařovna vdova
důvěřuje markýzi Muyangovi.

403
00:27:35,380 --> 00:27:36,861
Čím větší síla Mo Xiuyao roste,

404
00:27:36,861 --> 00:27:39,821
tím urputněji bude císař bojovat
s císařovnou vdovou.

405
00:27:42,160 --> 00:27:43,821
Situace je složitá a dynamická.

406
00:27:44,140 --> 00:27:46,420
Věci nemusí jít přesně tak, jak si přejete.

407
00:27:52,061 --> 00:27:55,861
Vaše Výsosti,
můžete vidět situaci.

408
00:27:56,101 --> 00:27:58,620
Proč se snažíš léčit Mo Xiuyao?
jako smrtelný nepřítel?

409
00:28:06,261 --> 00:28:07,261
Kdo tě pustil dovnitř?

410
00:28:08,501 --> 00:28:10,261
Právě jsem zaklepal na dveře.

411
00:28:17,341 --> 00:28:18,301
Jsi zraněný.

412
00:28:19,700 --> 00:28:23,101
Jsem zraněný.
Včera jsem náhodou spadl.

413
00:28:23,140 --> 00:28:25,261
Jeho Výsost byla spravedlivá
pomáhá mi oblékat ránu.

414
00:28:27,140 --> 00:28:28,341
vezmu si dovolenou.

415
00:28:43,460 --> 00:28:46,140
Ten den jsem tě viděl jít ven.

416
00:28:51,380 --> 00:28:54,460
Musel jste se mýlit.

417
00:28:55,061 --> 00:28:58,101
Ten den jsem byl mrtvě opilý
a celou dobu spí.

418
00:28:59,420 --> 00:29:00,700
Jak jsem mohl jít ven?

419
00:29:24,061 --> 00:29:26,101
jaký je to pocit? bolí to?

420
00:29:27,021 --> 00:29:27,821
Nebolí to.

421
00:29:41,420 --> 00:29:42,220
Zkuste to.

422
00:29:45,781 --> 00:29:47,101
Velmi dobře se zotavujete.

423
00:29:47,581 --> 00:29:49,420
Vstát je jen otázkou času.

424
00:29:49,541 --> 00:29:50,700
Není třeba se tak divit.

425
00:29:51,101 --> 00:29:53,900
Také musím vidět, jak se vaše nohy zotavují
postupuje,

426
00:29:54,101 --> 00:29:56,420
abych mohl připravit další recept
pro vás.

427
00:30:20,432 --> 00:30:26,288
♪Láska není jen romantika♪

428
00:30:28,220 --> 00:30:31,101
Pokud můžeš stát,
zkuste udělat pár kroků vpřed.

429
00:30:31,408 --> 00:30:35,504
♪Proč dvě bojující duše skládají slib♪

430
00:30:35,792 --> 00:30:38,160
♪A vsadit všechno♪

431
00:30:40,176 --> 00:30:44,400
♪ Těžkosti nás činí rozumnými♪

432
00:30:44,541 --> 00:30:46,501
Ano, přesně tak.

433
00:30:46,900 --> 00:30:47,700
Nespěchejte.

434
00:30:50,736 --> 00:30:53,936
♪Žít ještě jednou jeden pro druhého♪

435
00:30:54,800 --> 00:30:59,600
♪ Chcete-li se stát lepší verzí
nás samých♪

436
00:31:00,464 --> 00:31:04,080
♪ Láska nikdy nebyla jen taková.
Kdo ví♪

437
00:31:04,080 --> 00:31:06,448
♪Nikdo neuznává vaši vytrvalost♪

438
00:31:06,448 --> 00:31:08,816
♪Pokud duše přichází s trny♪

439
00:31:08,816 --> 00:31:12,016
♪Objetí, abyste cítili♪

440
00:31:12,656 --> 00:31:15,856
♪Nebo zelená pobočka nabízená jako lektor♪

441
00:31:15,856 --> 00:31:19,632
♪Jako přátelé
vždy stát vedle sebe♪

442
00:31:19,920 --> 00:31:23,568
♪ Láska je jen začátek,
znát se ve dne v noci♪

443
00:31:23,568 --> 00:31:29,904
♪Na tak dlouhé cestě,
držet se za ruce a nikdy nepustit♪

444
00:31:30,128 --> 00:31:33,680
♪ Teprve potom pochopíme, proč milovat♪

445
00:31:33,680 --> 00:31:38,320
♪ Znamená více než jednu věc♪

446
00:31:41,061 --> 00:31:41,861
Vaše Výsosti.

447
00:32:08,061 --> 00:32:09,541
Cítíte se špatně?

448
00:32:26,460 --> 00:32:27,261
Vaše Výsosti.

449
00:32:31,021 --> 00:32:32,101
jsi v pořádku?

450
00:32:45,700 --> 00:32:46,501
Li.

451
00:32:49,781 --> 00:32:50,660
Děkuju.

452
00:32:53,456 --> 00:32:57,776
♪ Zbyly malé a velké věci
v životě toho druhého♪

453
00:32:58,320 --> 00:33:02,544
♪Po cestě,
přeskočili jsme vysvětlení lásky♪

454
00:33:02,544 --> 00:33:05,072
♪Vidět úplný život♪

455
00:33:05,072 --> 00:33:10,736
♪Stát se navzájem zrcadly♪

456
00:33:11,152 --> 00:33:14,864
♪ Láska nikdy nebyla jen taková.
Kdo ví♪

457
00:33:14,864 --> 00:33:17,296
♪Nikdo neuznává vaši vytrvalost♪

458
00:33:17,296 --> 00:33:19,792
♪Pokud duše přichází s trny♪

459
00:33:19,792 --> 00:33:23,312
♪Objetí, abyste cítili♪

460
00:33:23,312 --> 00:33:26,768
♪Nebo zelená pobočka nabízená jako lektor♪

461
00:33:27,220 --> 00:33:29,700
Váš problém s nohou byl zanedbán
po tolik let.

462
00:33:30,061 --> 00:33:33,341
Několikrát jsem to zmínil,
ale nikdy jsi mě nenechal zkusit.

463
00:33:34,261 --> 00:33:36,861
Neměl jsem na výběr
ale abych tě trochu popostrčil.

464
00:33:38,460 --> 00:33:40,341
Děkuji tedy.

465
00:33:44,021 --> 00:33:47,061
Yao, nikdy jsem ti nechtěl ublížit.

466
00:34:23,696 --> 00:34:25,072
(pečivo)

467
00:34:25,661 --> 00:34:26,980
Tolik pečiva.

468
00:34:26,980 --> 00:34:28,100
Tolik peněz.

469
00:34:28,100 --> 00:34:29,221
Tolik jídla.

470
00:34:30,020 --> 00:34:31,420
Pojď! Rozdávat peníze!

471
00:34:32,240 --> 00:34:33,181
Rychlý!

472
00:34:33,181 --> 00:34:33,940
Rozdávat peníze!

473
00:34:34,141 --> 00:34:34,861
Vaše Výsosti.

474
00:34:35,261 --> 00:34:36,240
co se to tu děje?

475
00:34:36,272 --> 00:34:38,020
Rozdávají peníze.

476
00:34:39,940 --> 00:34:42,221
Pozor, všichni!
Jeho Výsost má dobrou náladu

477
00:34:42,221 --> 00:34:43,261
a odmění vás všechny.

478
00:34:43,261 --> 00:34:46,256
Rozdáváme svačiny a peníze.

479
00:34:46,821 --> 00:34:47,580
Je to všechno naše!

480
00:34:47,580 --> 00:34:48,181
- Je to všechno naše!
- Pojď.

481
00:34:48,181 --> 00:34:48,980
- Chytit!
- No tak.

482
00:34:48,980 --> 00:34:49,744
Chytit!

483
00:34:49,744 --> 00:34:51,060
Je to všechno naše. Seřaďte se.

484
00:34:51,824 --> 00:34:52,701
To je moje.

485
00:34:52,701 --> 00:34:53,781
Dejte mi jednu!

486
00:34:53,781 --> 00:34:54,621
Já chci taky jednu!

487
00:35:01,900 --> 00:35:02,861
Toto je tonická polévka.

488
00:35:03,341 --> 00:35:05,821
Počínaje dneškem
už nemusíte brát léky.

489
00:35:05,940 --> 00:35:08,900
Akupunktura se změní z jednou denně
jednou za druhý den,

490
00:35:09,141 --> 00:35:10,821
dokud nebudete moci normálně chodit.

491
00:35:13,940 --> 00:35:17,221
Tento proces bude pouze delší
než spravit zlomenou nohu,

492
00:35:17,661 --> 00:35:19,580
a také se to nesmí brát na lehkou váhu.

493
00:35:20,741 --> 00:35:24,221
Dvě misky tonické polévky denně,
skončil před hodinou Xu.

494
00:35:24,580 --> 00:35:25,861
A musíte jíst více.

495
00:35:26,261 --> 00:35:27,980
Po jídle můžete chodit mírně

496
00:35:28,221 --> 00:35:30,741
pomoci s uzdravením
a obnovení vitality.

497
00:35:37,020 --> 00:35:38,821
Děkuji, Li.

498
00:35:40,781 --> 00:35:42,621
Kolikrát ještě
poděkuješ mi?

499
00:35:43,141 --> 00:35:44,701
Jsem vám opravdu velmi vděčný.

500
00:35:47,420 --> 00:35:49,261
Nikdy jsem si nemyslel, že budu znovu stát.

501
00:35:50,861 --> 00:35:52,261
Vyléčil jsi mi nohu,

502
00:35:53,301 --> 00:35:54,980
ale kdysi jsem ti byl podezřelý,

503
00:35:55,741 --> 00:35:57,301
myslel si, že jsi měl postranní úmysly.

504
00:35:57,900 --> 00:35:59,100
A ztratil jsem nervy s tebou.

505
00:36:00,261 --> 00:36:02,221
Slíbil jsem, že půjdu
do vašeho rodinného domu s vámi,

506
00:36:03,980 --> 00:36:05,341
ale porušil jsem svůj slib.

507
00:36:08,940 --> 00:36:10,100
Teď si konečně uvědomuji

508
00:36:11,100 --> 00:36:14,221
vlastně jsi nevěřil
Předtím jsem ti mohl vyléčit nohu.

509
00:36:15,980 --> 00:36:17,341
Protože jsi mi nevěřil,

510
00:36:17,980 --> 00:36:20,221
proč jsi souhlasil
nechat mě ošetřit ti nohu?

511
00:36:21,741 --> 00:36:22,661
Jste tak vytrvalý.

512
00:36:23,380 --> 00:36:24,621
Aniž bych ti to dovolil zkusit,

513
00:36:24,940 --> 00:36:26,980
kdo ví, co bys mohl dělat?

514
00:36:28,080 --> 00:36:29,200
Jako celý ten bandita.

515
00:36:29,200 --> 00:36:30,544
♪Vyhladit záhyby♪

516
00:36:30,544 --> 00:36:34,320
♪Abychom k sobě mohli pevně zapadnout♪

517
00:36:34,320 --> 00:36:37,296
♪Bez tebe nejsem já♪

518
00:36:37,424 --> 00:36:40,048
♪ Míjíme svět♪

519
00:36:40,048 --> 00:36:41,488
♪ Část mého zlomeného já♪

520
00:36:41,488 --> 00:36:43,728
♪Najde naše místa v objetí♪

521
00:36:43,728 --> 00:36:45,424
♪ Plnění našich přání♪

522
00:36:45,584 --> 00:36:50,128
♪ Milenci zůstávají klidní a vyrovnaní♪

523
00:36:50,832 --> 00:36:52,912
♪Jako ty, jako já♪

524
00:36:53,168 --> 00:36:56,176
♪Je to jako milý sen♪

525
00:37:18,030 --> 00:37:18,830
Vaše Výsosti.

526
00:37:20,030 --> 00:37:22,030
Slyšel jsem, že jsi ztratil chuť k jídlu

527
00:37:22,149 --> 00:37:23,709
a v noci špatně spal.

528
00:37:24,269 --> 00:37:27,310
Připravil jsem polévku, která ti pomůže usnout.
Prosím, dejte si, Vaše Výsosti.

529
00:38:04,589 --> 00:38:06,629
Proč jsi nešel do práce,
Vaše Výsosti?

530
00:38:07,390 --> 00:38:08,350
Dnes je volný den.

531
00:38:10,430 --> 00:38:13,030
Proč mám chuť
Vaše výsost má vždy dovolenou?

532
00:38:16,830 --> 00:38:18,870
Prefektura Jingzhao shromažďuje spisy případů

533
00:38:19,350 --> 00:38:20,830
a řeší záležitosti, velké i malé.

534
00:38:21,430 --> 00:38:22,310
Můj personál a já

535
00:38:22,629 --> 00:38:25,189
často pracovat každou noc pozdě.

536
00:38:26,109 --> 00:38:27,269
Myslíš si, že nejsem zaneprázdněn,

537
00:38:27,709 --> 00:38:29,749
ale to jen proto, že ostatní úředníci

538
00:38:30,069 --> 00:38:32,350
chodit po práci na rauty,

539
00:38:32,669 --> 00:38:35,149
zatímco já se nikdy neúčastním banketů

540
00:38:35,390 --> 00:38:36,709
a místo toho jít rovnou domů.

541
00:38:39,589 --> 00:38:41,830
No, zdá se, že jsem se mýlil.

542
00:38:49,950 --> 00:38:50,749
mimochodem,

543
00:38:51,629 --> 00:38:54,589
ohledně služebné tvé mámy, Yanlu,

544
00:38:55,950 --> 00:38:58,910
našli jsme její mrtvé tělo
a poslal její tělo rodině.

545
00:38:59,950 --> 00:39:02,549
Tento případ se nyní řeší
od prefektury Jingzhao.

546
00:39:04,109 --> 00:39:05,910
Jak odsoudí pana Fu
a Ye Wending?

547
00:39:06,910 --> 00:39:07,990
Vrah bude mrtvý.

548
00:39:08,430 --> 00:39:10,229
Spolupachatel bude odstraněn
z kanceláře.

549
00:39:16,709 --> 00:39:17,749
Dnes nepracuji.

550
00:39:18,229 --> 00:39:20,950
Je něco, co chceš dělat?
Zvládnu to s tebou.

551
00:39:22,950 --> 00:39:24,629
Nechci nic dělat.

552
00:39:25,189 --> 00:39:26,390
A co věci, které chceš?

553
00:39:27,149 --> 00:39:30,310
Stačí to pojmenovat a já vám to najdu.

554
00:39:31,549 --> 00:39:32,109
Opravdu?

555
00:39:36,069 --> 00:39:37,589
Je mnoho věcí, které chci.

556
00:39:38,069 --> 00:39:39,990
Chutná jídla, krásné věci,

557
00:39:40,310 --> 00:39:41,189
zábavné věci,

558
00:39:41,310 --> 00:39:42,350
šperky,

559
00:39:42,390 --> 00:39:43,549
domy,

560
00:39:43,629 --> 00:39:44,629
a starožitnosti.

561
00:39:46,069 --> 00:39:46,709
Dobře, jdeme.

562
00:39:47,269 --> 00:39:48,069
kam?

563
00:39:49,269 --> 00:39:50,589
Jine, připrav kočár.

564
00:39:50,950 --> 00:39:51,470
Ano.

565
00:39:55,408 --> 00:39:58,608
(Obchod Jinbao)

566
00:40:02,870 --> 00:40:03,910
Proč jsme sem přišli?

567
00:40:04,870 --> 00:40:05,830
Něco koupit.

568
00:40:06,790 --> 00:40:08,470
Ne, nejdu.

569
00:40:10,589 --> 00:40:13,470
Jinbao Shop je rivalem mého obchodu.

570
00:40:14,310 --> 00:40:17,709
Jinbao Shop je vždy plný zákazníků.

571
00:40:17,709 --> 00:40:18,950
Je to dost k vzteku.

572
00:40:18,950 --> 00:40:20,510
Chceš si koupit věci z toho obchodu?

573
00:40:23,990 --> 00:40:25,109
Pojďme do Shubao Shopu.

574
00:40:25,430 --> 00:40:26,229
Ne.

575
00:40:27,669 --> 00:40:29,910
Je ve vlastnictví stejného majitele
jako Jinbao Shop.

576
00:40:30,510 --> 00:40:33,470
Stejně tak Qibao Shop,
Huibao Shop a Linbao Shop.

577
00:40:34,910 --> 00:40:36,589
Takže nemůžeme jít do žádného z těchto obchodů?

578
00:40:39,549 --> 00:40:43,350
Pokud je vyloučíme,
zbývá pouze Shende Shop.

579
00:40:43,910 --> 00:40:45,669
Nemůžu tě jen tak vzít do obchodu Shende

580
00:40:45,990 --> 00:40:48,589
a něco si koupit
ve svém vlastním obchodě.

581
00:40:49,069 --> 00:40:51,069
V žádném případě nemohu soupeři prospět.

582
00:40:51,408 --> 00:40:53,030
Nevydělají ode mě ani jednu minci.

583
00:40:55,669 --> 00:40:56,830
Každopádně zaplatím.

584
00:40:57,950 --> 00:40:59,069
Vyberte si, co se vám líbí.

585
00:41:04,149 --> 00:41:04,749
Dobře tedy.

586
00:41:14,390 --> 00:41:15,749
Co byste si chtěli koupit?

587
00:41:16,430 --> 00:41:19,229
Zde obchodujeme hlavně se zlatem,
stříbro, nefrit, drahé kameny,

588
00:41:19,589 --> 00:41:21,510
porcelán a rituální předměty.

589
00:41:22,510 --> 00:41:26,269
Tady je seladon
právě jsme dostali dnes ráno.

590
00:41:26,269 --> 00:41:28,390
Líbí se ti něco?

591
00:41:29,510 --> 00:41:30,870
Ne tak působivé.

592
00:41:31,109 --> 00:41:32,470
Existuje něco lepšího?

593
00:41:34,350 --> 00:41:35,709
Je to vaše první návštěva?

594
00:41:36,030 --> 00:41:38,669
Možná nevíš,
ale náš obchod má pravidlo.

595
00:41:39,549 --> 00:41:43,109
Abychom viděli lepší zboží,
člověk musí koupit zboží v hodnotě 10 000 qianů.

596
00:41:44,629 --> 00:41:47,510
Ale teď je chci vidět. Nemůžu?

597
00:41:48,149 --> 00:41:48,990
no...

598
00:41:54,189 --> 00:41:55,109
Počkejte prosím chvíli.

599
00:42:04,510 --> 00:42:07,669
Jste tu vy dva?
vidět seladon našeho obchodu?

600
00:42:08,870 --> 00:42:11,069
Mohl bys prosím odpočívat
na chvíli v soukromém pokoji?

601
00:42:11,470 --> 00:42:13,669
Budu mít náš personál
udělat nějaké přípravy

602
00:42:14,069 --> 00:42:17,510
a ukázat vám naše nejlepší kousky seladonu.

603
00:42:18,189 --> 00:42:19,990
Nejsou pravidla vašeho obchodu příliš přísná?

604
00:42:20,830 --> 00:42:23,910
Slyšel jsem, že noví zákazníci musí
utratit 10 000 qianů, abyste viděli lepší zboží.

605
00:42:24,149 --> 00:42:26,310
Jsem tu poprvé,
a ještě mám povoleno?

606
00:42:27,790 --> 00:42:30,149
Pravidla zde nejsou pevně dána.

607
00:42:30,549 --> 00:42:32,350
Vaše přítomnost je pro mě velkou ctí

608
00:42:32,629 --> 00:42:33,990
pro náš obchod.

609
00:42:34,430 --> 00:42:35,790
Na pravidlech pak nezáleží.

610
00:42:36,990 --> 00:42:37,709
Tudy, prosím.

611
00:42:40,400 --> 00:42:42,992
(Náhled)

612
00:42:43,990 --> 00:42:44,830
Dvanáctého ledna,

613
00:42:45,149 --> 00:42:46,419
(Lishan Academy)
Ye Li opustil horu samotnou

614
00:42:46,419 --> 00:42:47,510
(Lishan Academy)
s císařským dekretem.

615
00:42:48,189 --> 00:42:49,510
(Nechala horu samotnou)

616
00:42:49,990 --> 00:42:51,430
(pro hlavní město.)

617
00:42:52,069 --> 00:42:53,390
Proč to Qingshuang nemůže udělat?

618
00:42:54,629 --> 00:42:55,430
Qingshuang?

619
00:42:57,069 --> 00:42:58,430
Co říkáš, Qingshuang?

620
00:42:59,910 --> 00:43:01,549
Takže její výsost je duševně nemocná?

621
00:43:02,709 --> 00:43:04,350
Chcete jejich případ zvrátit?

622
00:43:04,912 --> 00:43:05,936
Počkejte na správný čas,

623
00:43:06,608 --> 00:43:08,030
a nebe nám pomůže.

624
00:43:15,736 --> 00:43:22,328
♪ Vzpomínky tě drží zpátky
od plnění svých snů♪

625
00:43:25,912 --> 00:43:32,056
♪ Pouze pohybem vpřed
můžete najít shledání♪

626
00:43:34,264 --> 00:43:37,496
♪Konce pouze označují nové trasy♪

627
00:43:37,720 --> 00:43:43,736
♪To vše je součástí scenérie♪

628
00:43:44,056 --> 00:43:47,480
♪Na volání obzoru♪

629
00:43:47,544 --> 00:43:54,104
♪Vaše cesta ještě nezačala♪

630
00:43:55,160 --> 00:43:59,096
♪ Směrem k horám,
honit hvězdy jasné♪

631
00:43:59,096 --> 00:44:04,792
♪ Radost i smutek
ať ten výlet stojí za to♪

632
00:44:05,304 --> 00:44:13,912
♪ Snažím se dohnat
ke svému ztracenému stínu♪

633
00:44:14,808 --> 00:44:20,312
♪V divočině se ozvěnám daří♪

634
00:44:20,312 --> 00:44:25,816
♪Čistá mysl vede k jasné cestě♪

635
00:44:25,880 --> 00:44:29,944
♪ Buďte vděční za své ztráty♪

636
00:44:30,232 --> 00:44:35,456
♪Udělejte své kroky beztíže♪

637
00:44:36,056 --> 00:44:39,768
♪ Směrem k horám,
honit hvězdy jasné♪

638
00:44:39,800 --> 00:44:45,464
♪Nechte čas, aby vás obejal
a smyj minulost♪

639
00:44:46,232 --> 00:44:54,200
♪ Hoď každý zvrat za sebe,
unášej se klidně časem♪

640
00:44:55,608 --> 00:45:00,856
♪ Udělej krok proti větru,
ať se hory klaní tvému tempu♪

641
00:45:01,112 --> 00:45:07,016
♪Spěchejte k životu bez lítosti♪

642
00:45:07,016 --> 00:45:11,136
♪Nechte svou přirozenost, aby praskla volně♪

643
00:45:11,352 --> 00:45:16,088
♪Bez vazby na formulář♪

644
00:45:17,304 --> 00:45:21,576
♪Nechte svou přirozenost, aby praskla volně♪

645
00:45:21,816 --> 00:45:27,256
♪Bez vazby na formulář♪


